全文翻译教程

type

status

date

slug

summary

在此之前，请确保你看了这里。

https://wiki.magiczotero.top/article/magic

从这开始，将带你一步一步探究 Magic for Zotero 插件的使用方法。

请注意右边列出的不同章节，如果对相关操作不明白，可选择参考右侧对应章节。

如果你在阅读文档中，觉得哪部分不明白，或者遇到有问题的地方，可以在群里联系管理员，我们会进行更新。

遇到问题请看全文翻译常见问题专栏https://wiki.magiczotero.top/article/translateQA

在开始之前，建议先熟悉 Zotero GPT, Zotero Better Note, Zotero PDF Translate 这三个插件的简单用法。

快速开始

一定确保英文【外文】文献翻译的语言不能是zh-CN或者zh等中文

可以空白或者en或者en-US等

全文翻译

全文翻译依赖于插件 Zotero PDF Translate，请确保使用的插件是最新版本。

打开一个英文 PDF，在阅读器上方菜单会看到全文翻译功能按钮

注意一定要是条目下的pdf，不要是孤零零一个pdf！如果是请先给该pdf创建条目！

如图标未显示！彻底关闭zotero后重启，点击zotero菜单》文件》退出更新magic插件，前往gitee查看是否为最新版

现目前插件1.3.2可直接勾选负载均衡！

全文翻译引擎更换

全文翻译输出更换

全文翻译多个显示屏关联

1.先打开需要阅读的文献

2.回到条目，打开新窗口

3.便会出现新窗口，也可进入1所在的窗口，拖动2出现的窗口到任意屏幕即可【可全屏】。

4.在1所在的窗口进行翻译即可。

全文翻译同一屏幕双屏关联

【可在插件设置预先设置好】

建立左右双屏（一面翻译，一面原文），单屏划动时，另一屏伴随划动

注意

在论文表格过多，格式奇葩时可方便同时阅读原文和译文
如何取消：pdf阅读页面鼠标右键取消页面分割

全文翻译功能菜单说明

全文翻译（翻译后该列表项变为显示原文）

对英文论文进行全文翻译

部分图表显示正在优化

显示原文

翻译后的论文通过显示原文按钮变为翻译前的原文

字号&行间距&字体

对翻译后的展示进行格式调整。
注意：字号或行间距会影响翻译后的界面排版，可能会导致翻译内容覆盖等

引擎

选择翻译引擎（与translate插件独立设置）不是翻译插件设置
即引擎>负载均衡选项那里>选择一个引擎

注意

部分引擎需要密钥，可自行百度如何获取，有免费申请也有付费的
部分引擎有翻译字数限制，如知网等，不建议使用
全文翻译token，不是过于富裕不太建议deepl和gpt
负载均衡：自动选择翻译引擎进行翻译，网络状况不佳考虑

模式

逐句/逐段翻译
影响将论文内容呈送给引擎的是按一句还是一段
注意

部分引擎限制输入文本数时可将逐段改为逐句
翻译质量和阅读流畅度相差不大
逐段翻译速度较快
会影响输出设置中的引用情况（引用一段还是一句）
会影响跳转原文后，显示的原文是一句还是一段

输出

更改输出为PDF、File还是Note
PDF（默认）

在zotero阅读界面覆盖原文
crtl+鼠标点击翻译内容 ：跳转回原文

File格式

翻译生成原文和译文交替页面的pdf，方便双页查看。

在pdf页面，点击菜单栏》查看》奇数分布

或者Adobe等外部编辑器打开pdf，双页视图

带链接的就是双语pdf

Note格式（可通过bn插件中介实现pdf文件导出）

在笔记区生成全文翻译md文件
每个翻译单元存在引用的citations，点击可跳转

可在笔记界面 右上角三点-隐藏注释引注处关闭

如显示XML解析失败

更换翻译引擎，如海词或知网等
如果谷歌翻译，确定网络环境

插件设置

win插件设置可在 zotero软件菜单栏》编辑》设置》magic 界面进行调整

mac插件设置可在 zotero软件菜单栏》首选项》magic 界面进行调整

注意正文字体文件路径和标题字体文件路径，默认Windows已设置。

Mac用户请手动设置：如/Users/用户名/Library/Fonts/Kaiu.ttf, 替换你的账户名，如我的YG就是/Users/YG/Library/Fonts/Kaiu.ttf。(如果未安装该字体，可下载后，点击字体文件安装。下载链接)

查看Mac用户名可以

也可以终端敲入如下命令行：whoami 分别依次三个命令

如果你在使用中遇到各种奇怪的问题，可以先检查一下，目前使用的插件是否是最新版本。可到工具 -> 附加组件，在插件列表，点击插件名称，就可以看到插件的版本号！

doc2x ApiKey

点击获取

登录之后，再次点击上图中的点击获取

登录后，点击再次获取后，复制令牌后粘贴到插件设置！总之流程如下！

全文翻译功能视频演示(等补充)

全文翻译其他功能说明

crtl+鼠标点击 ：可将该翻译单元跳回原文

鼠标悬浮（可悬浮窗显示原文，暂时无法修改字体，可在插件设置处取消）

副标题默认不翻译（可在插件设置处选择）

参考文献默认不翻译（可在插件设置处选择）